35.2 Modifier la langue de Windows XP (Home et Pro)

Est-il possible de changer la langue utilisée par Windows? Cette procédure ne marche pas forcément avec toute les versions et langues mais elle m'a permis (par exemple) de passer du tchèque au Français (Belgique). La procédure est identique pour passer de n'importe quelle langue à n'importe quelle autre (et par forcément en démarrant d'une version anglaise comme on lit souvent).

1. Avant de débuter

Cette manipulation permet de changer la langue d'utilisation de Windows XP (pas complètement, quelques menus et commandes du panneau de configuration restent dans la langue d'origine mais c'est largement utilisable). Elle nécessite des manipulations dans la base de registre (donc à faire avec prudence).

La langue de départ n'a pas réellement d'importance. L'ordinateur doit être en Service Pack 1 ou 2 en version 32 bits: pas en SP3 puisque la procédure de modification utilise premièrement une modification de la base de registre mais aussi le passage vers le dernier service pack qui va lui modifier la langue.

2. Première partie: modifier la langue dans la base de registre.

Comme nous l'avons déjà vu, l'affichage de la base de registre (et les modifications des clés) utilise la commande regedit à partir de la commande exécuter:

Avant de faire les modifications, elle doit être sauvée pour pouvoir le cas échéant revenir en arrière (on sait jamais). Deux méthodes sont possibles. La première passe par une exportation de cette base via le menu Fichier de Regedit (et une réimportation en cas de problème). La deuxième utilise la restauration du système (outils systèmes du menu accessoire de Windows XP) en créant un point de restauration. Cette deuxième méthode sauve un peu plus que la base de registre, notamment les fichiers dll.

Une fois cette procédure de sécurité accomplie, les modifications peuvent commencer.

La première chose est de s'assurer que Windows est bien en SP2. Pour cela, on va directement vérifier dans la base de registre. LA clé [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\Current Version] doit renseigner "CSDVersion"="Service Pack 2". J'ai pas testé en SP1 mais ça doit fonctionner de la même manière.

La configuration ci-dessus est donc mauvaise puisque déjà en SP3, dans ce cas, il est parfois possible de le supprimer via Ajout / Suppression de programmes en cochant la case "Afficher les mises à jour" comme ci-dessous.

Votre configuration est bien en SP2 (ou SP1), nous pouvons commencer la procédure de changement. Nous allons utiliser les codes de langues utilisas par Windows et remplacer celui existant par celui de la langue que nous souhaitons utiliser.

Quelques codes:

Anglais: 0409 (Etats -Unis)
Français: 040C

La deuxième variable est la langue installée de Windows

00000200 : anglais
00000300 : français
00000300 (768) Français - belge

Il ne reste plus qu'à modifier quelques clés de la base de registre en remplaçant les valeurs par celle de la nouvelle langue (ici pour une version belge (finalement identique à la française). Les modifications se fonct en utilisant la touche droite de la souris sur la clé et sélectionnant "Modifier"

Dans [HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\NLS\Language] et [HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\NLS\Language], remplacer les deux valeurs suivantes par le nouveau code:

InstallLanguage=040C et Default=040C

Dans [HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Windows] et [HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Windows]: remplacez

CSDVersion = 00000300 ( pour une version française) ou CSDVersion = 00000300 (768), version belge

3. Installer le Service Pack3

Pour les mises à jours des Services Pack de Windows, il y a deux méthodes, soit utiliser les mises à jour automatiques, soit directement télécharger un fichier exécutable SP3 sur le site de Microsoft ou un autre et l'exécuter sur votre ordinateur. C'est cette deuxième version qui est préférable. N'oubliez pas de sélectionner "French" (ou celle désirée) comme langue avant de démarrer le téléchargement. Une fois télécharger, il ne reste plus qu'à l'exécuter sur le PC et redémarrer l'ordinateur une fois installé.

Modifications dans la base de registre: > 35.1. Un vrai utilisateur administrateur

> 36. Modules complémentaires de dépannage Windows x41.materiel-informatique.be 35. Configuration du BIOS et UEFI

La formation informatique X41 -> 4. Techniques complémentaires -> La base de registre -> Changer de langue sous Windows XP